/jp/ - Otaku Culture

>>46543628
it's called common sense desu. think of it like this desu, you have a person and the way they address you:
a. anon
b. anon-kun
c. anon-sama
desu
then you have these people that call you
d. ymous
e. ymous-kun
f. ymous-sama
desu
now for all intents and purposes we have 6 people each with a unique way of addressing you desu. now what happens during translation desu?
a. you
b. you
c. you
d. you
e. you
f. you

it all gets stripped away desu, have fun figuring out who is who desu. take it a step further and you have people that use speech ticks and end all their lines with degozaru or desu and so on, guess what happens to all of that desu?

it's gone, and that's just the tip of the iceberg

desu!?<div class="xa24desu"></div>